多語言助聽器驗配：勢在必行

聽力學是一門充滿創意的跨界學科，每次大會，我們總會發現一些立意新穎的研究課題，值得推薦，這次也不例外。從2010年美國聽力學學會的眾多論文中，我們的專家挑選加拿大聽力學家Marshal Chasin的論文：《為母語不同患者正確驗配助聽器》，作者選擇了十種不同語系的語言，包括英語、德語、法語、日語、越南語等，比較這些不同語言單詞的元音和輔音聲譜的聲學特征，以及對于助聽器壓縮技術調試的影響，并提出一套如何驗配多語種助聽器的調試指南，充滿新意，且有具備使用價值。

　　作者認為不同語言，因其主謂賓結構不同和相應的詞組不同，導致句子重音和整句聲譜大不相同，具有非常鮮明的語言特征，比如以主動賓(SVO)結構為特征的斯拉夫語系，句子重音主要集中在句首和居中，相比之下，部分亞洲語言的主賓動(SOV)的句子結構，重音主要在句末出現。由于聽力損失，患者無法區別這些特征，使得理解言語更加困難，因此，要求我們在驗配助聽器時，尤其在調試各種壓縮參數時，我們必須關注這些語言聲譜特征，才能取得較好的驗配效果。譬如他測試了86名不同語言的患者，發現因為語言不同，即使聽力損失一樣，也需要不同的增益和壓縮拐點設置，對于非斯拉夫語系患者而言，Chasin發現，他們平均需要6.3 dB的額外增益。

　　至有意思的是，這些患者一般有兩個聆聽程序來滿足不同語言的需求，一般程序是英語，而第二程序是他們的母語，這樣能保證患者隨心所欲地使用助聽器。筆者非常贊同Chasin的觀點，每一種語言具有不同的聲學特征，表達的不僅是文化和語言差異，更重要的是體現出母語不同聽障患者對于聽力康復的不同需求。

澳克曼聽力活動地址：上海市靜安區南京西路587號二樓113室

地鐵1、2、8號線人民廣場站下11號口出，地鐵2號線南京西路下2號口出

公交109.112.20.37.921路到上海電視臺站下，公交36.933.869.974.952路到南京西路成都北路站

預約咨詢熱線：021-62171386      021-55129113